‘Önder’ varken neden ‘Lider’ ?

(Son Güncelleme- 12 Nisan 2008, Cumartesi)

Dün akşam otomobilde gelirken bir reklam;

“Liderler önde gider”

Bana anlamsız bir yineleme, Türkçe olarak da bir şeyi eksik geldi.  Daha sonra internete girip gugılladım  118 kez kullanılmış.  Önce size sorayım; “Liderler önde gider” tümcesi Türkçe olarak doğru mu?

..

Tümce ile çok az oynarsak durum ortaya çıkıyor. Lider bugünlerde  ‘önde olan, yol gösteren’ anlamına kullanılan bir sözcüktür. O zaman tümceyi ters çevirelim;

Önderler lide gider

li‘ çırılçıplak  ortada kalıverdi.  Nedeni de çok basit, lider bizimle hiç ilgisi olmayan bir sözcüktür.  İngilizcede leader (‘liy-dır’ okuyun) sözcüğünün Türkçeye uyarlanışıdır.  Amerikalıların ‘dır’,  bizim ‘der’ olarak okuduğumuz hecesinden başka Türkçeyle ilgisi yoktur.  Onun için de azıcık soyunca çırılçıplak ortada kalıverir.

Önder gibi Tuncelinin dağındaki çobanın anlayacağı Türkçe’si varken, Lider gibi uyduruk sözcük kullanmak neden?

‘Önder’ varken neden ‘Lider’ ? için 2 cevap

  1. Nuri Ülger diyor ki:

    Önemli noktalara değinmişsin…Üslup olarak da hoşuma gitti yazıların.
    Ancak birşey dikkatimi çekti. Bilmiyorum belki Türkce yazmak hususunda dikkatli davrandıgından mıdır nedir?
    -Türkçe olarak ta bir şeyi eksik geldi.”
    Bağlac olarak kullanılan “da” asla benzeşmez(sertleşmez)…

    Çok bilmiş diceksin belki bu konuda uzman biri olarak ama =) dikkatimi çekti. Dediğim gibi belki bu senin Türkce yazmak” sloganıyla girdiğin yolun bir eseri olabilir.

  2. gultekinorhon diyor ki:

    Yoruma teşekkürler. Uyarını incelemem gerek, haklı olabilirsin.
    İyi günler dilerim,
    Gültekin

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: