Yabancı İsim- Shan Khan

4 Kasım günlü Cumhuriyet Gazetesi ekinde Müge Serçek imzalı bir yazı; “Dua Odasını kaç kişi paylaşabilir?”.  Oyunun yazarı ise Shan Khan imiş.  

Gözümüzün “Shan Khan” olarak gördüğü sözcüklerin kulağımıza “Şan Han” olarak varması gerektiğini anlamak zor değil.

Yaptığım küçük bir inceleme ile; bu ismin genelde Türkiye’nin Doğusunda kalan coğrafyada İran-Afganistan-Pakistan yöresinde, ender olarak kullanıldığını gördüm. 

Batı’da (özellikle ABD ve İngiltere) yaşayan Şan Han’ların çevrelerinden adlarını doğru olarak duyabilmek için “shan khan” yazmaları doğaldır. Amaç adın ‘kulağa doğru gelmesidir”.  Bu adı alan kişilerin doğal ülkelerinde  Nüfus Kağıtlarına biz Türklerin okuyamayacağı  kendi dil ve alfabelerinde yazıldığı ise sorgulanmaması gereken bir gerçektir.  

Biz neden bu kişinin adını ‘ancak İngilizce Kurallara göre okunduğunda kulağa doğru gelir’ olarak yazıyoruz?   Ayrıca, İngilizcenin pek öyle kesin okuma kuralları da yoktur.  İlgi yazıyı yazan Müge Gerçek’in Ian, Worchester, veya  Thames‘i nasıl okuyacağını duymak isterdim.

Sonuç; Türkçe, Türklerin okuyacağı bir yazı yazıyorsak, okuyanların kulağa doğru gelecek sözcük tınılarına varması gerekir.  Bizim kültürümüzün parçaları olan Han ve Şan sözcüklerinin başka bir kültüre göre yazılıp, bize yabancılaştırılması yanlıştır.

Hoşgelmişsin Şan Han kardeşim. Oyununu seyredemedim, ama sıcak ve anlamlı olduğundan eminim.

Yabancı İsim- Shan Khan için 1 cevap

  1. gultekinorhon diyor ki:

    Şu an Londra’dayım. Yolda rastladığım sözcükleri okumakta zorluk çekiyorum.

    Chiswich sözcüğünü çizik,
    Quay sözcüğünü ki,
    Leicester sözcüğünü lester olarak okumanız gerekiyor.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: